( Latin music plays ) （拉丁音樂播放中）
♪ ♪ ♪ ♪
( Spanish music plays over radio ) ( dull slicing sound ) （收音機播放西班牙音樂）（沉悶嘅切割聲）
( dull slicing sound ) ( clattering ) （沉悶嘅切割聲）（碰撞聲）
( turns music off ) （關掉音樂）
( door clatters ) （門碰撞聲）
♪ ♪ ♪ ♪
( dial tones beep ) ( busy signal plays ) （撥號聲響）（忙線聲）
( dial tones beep ) MAN ( over phone ): 911 emergency. Hello? （撥號聲響）男人（電話中）：911緊急熱線。喂？
( police radio chatter plays) （警用電台通話聲）
CAINE: Sorry. CAINE：唔好意思。
Busy night. 今晚好忙。
As always. 同平時一樣。
What do we have here? 呢度有咩發現？
Not pretty. 唔係幾靚仔。
The victim's name is Juan Marco Varon. 死者叫Juan Marco Varon。
He owns this place. 呢度係佢嘅舖頭。
Still waiting for the M.E. to get here, but, uh, it's pretty obvious that he's been tortured, beaten, had his throat slashed. 仲等緊法醫到，但係好明顯佢受過折磨、毆打，喉嚨俾人割開。
I think the murder weapon is a chaveta. 我諗兇器係一把chaveta。
Yes. Used for cutting cigars. 係，用嚟切雪茄嘅刀。
It's a hell of a way to go. 死得真係慘。
He called 911. 佢打咗911。
Stayed on long enough for location tracking to peg him down. 留線夠耐，等定位追蹤到佢位置。
In other words, our victim called in his own murder. 換句話講，死者自己報案講自己俾人殺。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ No, no! ♪
Third-degree burn lesions on his back. 佢背脊有三級燒傷。
Just like this electric branding iron. 同呢個電烙印一模一樣。
I bet he uses them to logo his cigar boxes. 我估佢用嚟印喺雪茄盒上面做標誌。
What did you do to deserve this, mi hijo? 你到底做咗咩，搞到要受呢種罪，mi hijo？
You know what, Alexx? 你知唔知，Alexx？
Someone is making a statement. 有人係想傳達訊息。
So we're not dealing with a random. 所以唔係隨機犯案。
No, it's somebody that he knows. 唔係，係佢識嘅人。
I'm going to have Yelina canvas the area, look for an angry ex-wife. 我會叫Yelina喺附近調查，搵吓有冇個憤怒嘅前妻。
Got some vegetation here. 呢度有啲植物。
It's too green to be tobacco. 太綠，唔似煙草。
Okay, well bag it and tag it and let me know, all right? 好，裝袋標記好話我知，得唔得？
Alexx. Thank you. Alexx。唔該晒。
( groaning ) Talk about torture. （呻吟聲）真係折磨死人。
WOODS: What? WOODS：咩話？
Well, it's not a cigar. 呢個唔係雪茄。
Hmm. 嗯。
Non-serrated edge. Clean. 無鋸齒邊。好整齊。
Looks like he was cut with the same blade as his throat. 似係用同一把刀割嘅，同喉嚨一樣。
Think it was before or after? 你覺得係之前定之後？
Well, judging from the amount of blood in his genital area, he had several minutes to suffer before his throat was cut. 以生殖器區域嘅血量嚟睇，佢喉嚨被割之前仲捱咗幾分鐘。
( pager ringing ) Another one? （傳呼機響）又嚟？
This is my third body in as many hours. 呢幾個鐘已經第三單。
Going to be a long night. 今晚有排捱。
( police radio chatter plays) （警用電台通話聲）
Matt Bolton. Matt Bolton。
25 years old. 19 Donna Road, Miami Beach. 25歲。邁阿密海灘Donna路19號。
Came here to make a cash withdrawal. 嚟呢度提款。
Every warm body we have is out tonight, and we're still outnumbered by the cold ones. 今晚所有當值嘅人都出晒動，但係屍體仲多過我哋人手。
GSW to the chest. 胸部中槍。
Point of entry, right of the sternum. 入彈點，胸骨右邊。
Doesn't appear to be an exit wound. 似乎冇出口傷。
So there's a little evidence still left in him. 所以體內仲留低咗啲證據。
Will you let me know when you get the bullet? 攞到子彈嘅話話我知得唔得？
You got it. 冇問題。
We've got an approximate time of death: 11:18 PM. 初步死亡時間：晚上11點18分。
This key is bent. 呢條鎖匙彎咗。
There's some trace on it; it could have been used for self-defense. 上面有啲痕跡，可能用嚟自衛。
( electrical crackling ) （電流聲）
Hey, we're going to need to get that bank manager out of bed and take a look at that surveillance tape. 喂，我哋要叫個銀行經理起身，睇吓閉路電視。
Juan Marco Varon's phone records. Juan Marco Varon嘅電話記錄。
That's the 911 call. 呢個係911報案電話。
Yes, there's the 911, but take a look at this. 係，呢個係911，但係睇吓呢度。
20 minutes earlier, he received a call. 20分鐘前，佢接咗個電話。
But from who? 但係邊個打嚟？
I don't know. I'll run a reverse directory. 唔知，我會查逆向電話簿。
Cell phone. 手機。
"Free Cuba Organization." 「自由古巴組織」。
I know them. They're, uh... 我識佢哋，佢哋係...
an activist group for the Cuban balseros. 一個支持古巴難民嘅活躍組織。
Yes, the "rafters," you see, but this phone record doesn't say who the individual was that made the call, right? 係，即係「木筏難民」，但係呢個電話記錄冇講邊個打嚟，係咪？
No. It doesn't. 唔係，冇講。
Wait a second. 等陣。
No. It doesn't. 唔係，冇講。
Wait a second. 等陣。
If it's a newer cell phone, it may have a GPS locator. 如果係新款手機，可能內置GPS定位。
That's a good idea. 好主意。
If the cell phone is still on and the satellites have a clear line of sight, we're in business. 如果手機仲開住，衛星又睇得清，我哋就有計。
A clear line of sight. 睇得清。
( phone rings ) Hello? （電話響）喂？
CAINE: Ms. Coto? CAINE：Coto女士？
Marisela Gonzalez Coto. Who am I talking to? Marisela Gonzalez Coto。你係邊位？
My name is Horatio Caine, ma'am. 我係Horatio Caine，女士。
What we're doing here is perfectly legal. 我哋而家做嘅嘢完全合法。
It's legal as long as you stay on land. 只要你留喺陸地就合法。
If you choose to enter the water to assist, you'll be in violation of the law. 如果你選擇落水幫手，就違法。
I know the law, Mr. Caine. 我識法律，Caine先生。
The Organization Cuba Libre brings blankets and coffee to the balseros every full moon. 自由古巴組織每個月圓之夜都會帶毛氈同咖啡俾難民。
We try to help them into safety. 我哋盡力幫佢哋安全上岸。
More rafters come when there's extra light from the full moon. 月圓光啲，多啲難民會過嚟。
Yeah, they think it's safer, but, actually, it's more dangerous. 係，佢哋覺得安全啲，但其實更危險。
The Coast Guard can see them better. 海岸防衛隊更容易見到佢哋。
Yeah. The Coast Guard, uh, has to send them back. 係，海岸防衛隊要送佢哋返去。
They make it to dry land, they can stay. 佢哋上到陸地就可以留低。
It's called "Wet Foot, Dry Foot." 呢個叫「濕腳乾腳」政策。
Ms. Coto, earlier this evening, this man received a call from your cell phone. Coto女士，今晚較早時候，呢個男人收到你手機打嚟嘅電話。
I don't know who he is, why would I call him? 我唔識佢，點會打俾佢？
That's a very good question, because shortly after him taking the call, he was murdered. 好問題，因為佢接咗電話之後冇耐就俾人殺咗。
I didn't call him. 我冇打過俾佢。
You ever let the balseros use your cell phone? 你有冇俾難民用你手機？
Yes, all the time. 有，成日都俾。
So they can call their relatives and let them know they're safe. 等佢哋打俾親戚報平安。
What I need is your cell phone so I can run some fingerprint tests on it. 我需要你部手機，攞去驗指紋。
Okay. 好。
Just call my office when I can have it back. 搞掂之後打俾我office話我知。
Okay. Fair Enough. 好，冇問題。
MAN: Hey, Marisela! 男人：喂，Marisela！
Two swimmers! 兩個游水嘅！
H, they don't look too good. H，佢哋好似唔多掂。
I don't think they're going to make it. 我唔覺得佢哋頂得住。
I would agree. 我同意。
You want to take the guy, I'll take the little girl? 你搞個男人，我搞個女仔？
Officer. 警官。
Excuse me! 唔該！
Hang on! 頂住！
Your feet are wet, Señor Caine. 你對腳濕咗，Caine先生。
You're violating the law. 你違法喇。
Let's hope I'm alone. 希望得我一個犯法。
♪ ♪ ♪ ♪
Phone was covered in prints, a lot of partials. 手機佈滿指紋，好多係唔完整。
The completes all belong to Marisela Coto except for one... 完整嘅全部都係Marisela Coto，除咗一個...
that I isolated on the mouthpiece. 我喺聽筒隔離搵到。
Now, I figure that the killer probably covered the mouthpiece when calling. 我估兇手打電話嗰陣遮住咗聽筒。
MAN: Juan Marco Cigars. 男人：Juan Marco雪茄店。
Hello? Hello? 喂？喂？
I'm running it through AFIS now. 我而家用AFIS查緊。
For kicks, let's just try the I.C.E. database. Let's try that. 不如試吓I.C.E.資料庫。試吓。
Homeland Security? All right. 國土安全部？好。
Yeah. 係。
Bull's-eye. 中咗。
His name is Carlos Gonzalez. 佢叫Carlos Gonzalez。
Carlos Gonzalez. All right, let's pick him up. Carlos Gonzalez。好，拉佢返嚟。
We can't. He's in custody. 拉唔到，佢已經被扣留。
Wait a second. Why? 等陣，點解？
Immigrations and Customs Enforcement picked him up last night. 移民及海關執法局尋晚拉咗佢。
They picked him up last night? 尋晚拉咗佢？
The murder happened last night. 單謀殺都係尋晚發生。
Carlos. Carlos。
Carlos, do you know why you're here? Carlos，你知唔知點解喺呢度？
No. 唔知。
A man was murdered last night, and we think you had something to do with it. 尋晚有個人俾人殺咗，我哋覺得同你有關。
Here's how: our victim, Juan Marco Varon, was called on a cell phone, and we found your fingerprint on that cell phone. 係咁嘅：死者Juan Marco Varon收到一個手機電話，我哋喺嗰部手機搵到你指紋。
The-the lady's phone from Cuba Libre? 嗰個Cuba Libre女士嘅手機？
That's correct. 啱。
No, but I just used it when I got here to-to call a name from the help list. 唔係，我只係到咗之後用嚟打俾援助名單上嘅人。
Where were you last night about 10:00? 尋晚大約10點你喺邊？
I was in the ocean... trying not to drown. 我喺海度... 努力唔好浸死。
Yeah, our agents picked him up coming out of the water around midnight. 係，我哋嘅探員大約午夜喺水邊拉咗佢。
I didn't call this man you said. 我冇打過俾你所講嘅人。
I didn't even know him. 我甚至唔識佢。
I don't know anybody here. 呢度我一個人都唔識。
Now you know me... and that's a start. 而家你識我... 呢個係個開始。
Oh, good, is that the ATM security video? 哦，好，係咪ATM嘅保安錄影？
Yeah, I just pulled it up. 係，我啱啱開咗。
Matt Bolton comes in right about here. Matt Bolton大約喺呢度入嚟。
Watch this. 睇住。
He glances back. 佢回頭望。
Someone called out to him maybe? 可能有人叫佢？
Can you back it up? 可唔可以倒帶？
Right there. 就喺度。
The approaching headlights. 有車頭燈接近。
It's the shooter's car idling just out of view. 係槍手嘅車，停喺鏡頭外。
Not completely. We got a license plate. 唔係完全睇唔到，我哋見到車牌。
I need to adjust the angle. 我要較角度。
7-1-8-3. 7-1-8-3。
I can't read the rest. 後面睇唔到。
What about the front bumper at the edge of frame? 畫面邊緣嘅前泵把呢？
I'll run the specs. 我會查規格。
BMW 740 series, 2000-2003. BMW 740系列，2000至2003年。
We'll cross-check it with the Division of Auto Records. 同汽車登記處核對。
BMW 740, 2000- 2003, retaining the license plate numbers 7-1-8-3. BMW 740，2000至2003年，車牌號碼7-1-8-3。
Melanie Hines. 25. Melanie Hines。25歲。
There's a cross-reference to FJD. 有個交叉參考去FJD。
Will you click on it? 可唔可以㩒入去？
Her car was reported stolen. 佢架車報失咗。
Yeah, but look at the time: 12:20 a.m. 係，但係睇時間：凌晨12點20分。
That's an hour after it was parked outside Matt Bolton's murder. 即係泊喺Matt Bolton謀殺現場一個鐘之後。
I guess we need to ask Melanie Hines some timeline questions. 我諗要問Melanie Hines時間線問題。
We're investigating the shooting death of Matt Bolton outside a Dade Mutual ATM last night. 我哋調查緊尋晚喺Dade Mutual ATM外面嘅槍殺案。
You know him? 你識佢？
No. 唔識。
There's an ATM surveillance video No. 有ATM閉路電視... 唔識。
There's an ATM surveillance video that places your BMW at the scene. 有ATM閉路電視影到你架BMW喺現場。
My car was involved in a murder? 我架車牽涉入謀殺案？
Yeah, and based on the time that your car was stolen, so were you. 係，以你報失時間計，你都牽涉在內。
I went to a movie on the beach. 我去咗海灘睇戲。
Got back to the parking lot a couple hours later, and my car was missing. 幾個鐘後返到停車場，架車唔見咗。
I don't know what time it was taken. 我唔知幾時俾人偷。
Do you own a gun, Ms. Hines? Hines女士，你有冇槍？
You think I was involved in this? 你覺得我有份？
Well, were you? 咁你有冇？
No! 冇！
I wouldn't even know how to handle a gun. 我連槍都唔識用。
We're going to ask you to stick around for a little while, so make yourself comfortable, and, uh... 我哋想你留低一陣，你自便啦，同埋...
You want another soda or something? 你想唔想再飲罐汽水定係咩？
Uh-huh. 嗯。
Want me to take that for you? 要我幫你拎走佢？
Whatever. 隨便啦。
Hey, did you forget to send me that bullet? 喂，你係咪唔記得咗寄粒彈頭畀我？
What bullet? 咩彈頭？
Can't find it. 搵唔到。
There's an entrance wound without exit. 有個入口傷口，冇出口。
There has to be a bullet. 一定有一粒彈頭喺度。
So far, the wound tract and surrounding tissue's telling me otherwise. 暫時嚟講，傷口通道同周圍組織話我知唔係咁。
Are you thinking ricochet? 你諗緊係跳彈？
No. 唔係。
Are you thinking ricochet? 你諗緊係跳彈？
No. 唔係。
It split the fourth and fifth rib, punctured the ascending aorta. 佢打穿咗第四同第五條肋骨，刺穿咗上行主動脈。
No fragments. 冇碎片。
Okay, where is it? 好，咁喺邊？
I don't know... 我唔知...
but I got a good way to find out. 但我有個好方法搵到。
Oh, my Lord. Is that my bullet? 天啊。嗰粒係我嘅子彈？
Your bullet in his ankle. 你粒彈喺佢腳踝度。
Came to the end of the line in the dorsal artery near the talus. 喺距骨附近嘅背動脈停咗落嚟。
This is my first bullet embolism. 呢個係我第一次見到子彈栓塞。
Okay, so the .22-caliber round entered the aorta. 好，即係粒.22口徑子彈入咗主動脈。
WOODS: Blood flow carried the bullet to the bifurcation, then down the femoral artery. WOODS：血流帶住粒彈去到分叉位，然後落咗股動脈。
It's a fantastic voyage. 真係一次奇妙旅程。
The ride of his life. 佢人生中最刺激嘅一程。
I'll dig that out so you can find out whose gun it came from. 我會挖返出嚟，等你搵到係邊支槍射出嚟。
I've already got a candidate on ice. 我已經有個候選人喺雪櫃度。
Hey, what's up? 喂，做緊咩？
Hey. So, how's Melanie Hines? 喂。Melanie Hines點樣？
Well, I could tell you that she drinks a lot of soda. 我可以話你知佢飲好多汽水。
The .22-caliber bullet we found in Matt Bolton-- it has a left-hand twist. 我哋喺Matt Bolton身上搵到嗰粒.22口徑子彈——佢有左旋紋。
That's unusual, isn't it? 呢個好唔尋常，係咪？
Yeah. The norm is right hand. 係。正常係右旋。
Basically, the only kind of handgun that has this kind of striation in a Winfield. 基本上，唯一有呢種紋路嘅手槍係Winfield。
It's a designer gun. 係一款設計師槍。
It's lightweight. It's compact. 輕身，細細支。
It's... it's a chick's gun. 係...係女人槍。
So that's the kind of firearm she could just stick in her purse? 即係佢可以就咁擺喺手袋嗰種槍？
Well, we can't ask her, 'cause she just left. 我哋問唔到佢，因為佢啱啱走咗。
She left? 佢走咗？
She said unless we arrest her, she'll be at home. 佢話除非我哋拉佢，否則佢會喺屋企。
What a cool customer. 真係冷靜到爆。
Eric, here's what I want to do. Eric，我想咁做。
I want to run our victim through N.C.I.A. 我想查吓我哋個受害者喺N.C.I.A.嘅紀錄。
Our victim? 我哋個受害者？
Our suspects are too benign. 我哋啲疑犯太無辜。
We need to go back to him. 我哋要返去查佢。
Okay. 好。
Here he is... 呢度係佢...
both name and social security number. 個名同社會安全號碼都有。
I've got a Juan Marco Varon. 我搵到個Juan Marco Varon。
Came over during the Mariel boat lift 21 years ago. 21年前經Mariel船運過嚟。
He's a Marielito. 佢係個Marielito。
There's only one problem, H. 得一個問題，H。
Take a look at that. 睇吓呢度。
That's not our victim. 呢個唔係我哋個受害者。
Varon died in 1991... Varon喺1991年死咗...
and then again last night? 然後尋晚又死多次？
Our victim assumed the late Mr. Varon's identity. 我哋個受害者冒用咗已故Varon先生嘅身份。
The question becomes if he's not Varon, who is our victim, and who wants him dead? 問題係，如果佢唔係Varon，咁我哋個受害者係邊個，同埋邊個想佢死？
His name is Miguel Bernardo... 佢個名係Miguel Bernardo...
a.k.a. El Carnicero-- "The Butcher." 又名El Carnicero——「屠夫」。
He was one of Castro's verdugo. 佢係Castro嘅verdugo之一。
Executioner. 劊子手。
Torturer. 酷刑者。
Executioner. 劊子手。
Torturer. 酷刑者。
My, uh, my mother used to talk about him. 我阿媽以前成日講起佢。
He did a lot of damage to people that she knew. 佢對佢識嘅人做咗好多傷害。
He used to brand "X"s across his prisoners' backs. 佢成日喺囚犯背上烙「X」字。
Okay, well, that could explain the brand on his back. 好，咁可以解釋到佢背上嘅烙印。
Yeah, well, what I don't get is he's in the system. 係，但我唔明嘅係佢喺系統入面。
Why isn't he behind bars? 點解佢唔喺監獄？
That's a very good question, Eric. 呢個問題問得好，Eric。
Well, I'm sure there are a few hundred suspects that would be very happy to have killed this animal. 我肯定有幾百個疑犯會好開心殺咗呢隻禽獸。
Eric, are you going to be okay with this? Eric，你應唔應付到？
Yeah, I'm going to be fine, H. 係，我冇問題，H。
Look, maybe... maybe Carlos Gonzalez was one of his victims. 或者...或者Carlos Gonzalez係佢其中一個受害者。
No. 唔係。
Carlos is too young. Carlos太後生。
Bernardo came over 15 years ago, didn't he? Bernardo係15年前過嚟，係咪？
So we... we are looking for somebody older. 所以我哋...我哋要搵個年紀大啲嘅人。
CAINE: Ms. Coto? CAINE：Coto小姐？
I'm, uh... I'm extremely busy right now, so what can I do for you? 我而家好忙，有咩可以幫到你？
This won't take very much time. 唔會嘥你好多時間。
Does the name Miguel Bernardo ring a bell? Miguel Bernardo呢個名你有冇印象？
Who? 邊個？
El Carnicero. El Carnicero。
Why? 點解咁問？
Because he was murdered here last night in Miami, in his shop. 因為佢尋晚喺邁阿密佢間舖頭俾人殺咗。
Were you one of his victims, ma'am? 你係咪佢其中一個受害者，女士？
No. 唔係。
Ms. Coto, I have a female officer outside who's prepared to examine you. Coto小姐，我出面有個女警準備幫你檢查。
Well, should I be talking to my lawyer? 我係咪應該同我律師傾吓？
I can get a warrant if you'd be more comfortable. 如果你覺得舒服啲，我可以拎搜查令。
Don't bother. 唔使麻煩。
Satisfied? 滿意未？
Would you like to talk about that? 你想唔想講吓呢件事？
Let's just say Miguel Bernardo did a lot more than mark me. 咁講啦，Miguel Bernardo對我嘅傷害遠超過留低個印。
I'm sorry. 我好遺憾。
( scoffs ): What he got... 佢所受嘅...
didn't come even close to what he deserved. 遠遠唔及佢應得嘅。
So, are you going to arrest me now? 咁你而家要拉我？
I'm thinking about it. 我諗緊。
We'll be in touch. 我哋會再聯絡你。
Let's keep an eye on her, all right? 我哋要睇住佢，好嗎？
All right. 好。
Hi. 嗨。
Melanie Hines's answering machine says she's going on vacation this weekend. Melanie Hines嘅留言信箱話佢呢個週末去度假。
Please, tell me you have something. 拜託，話畀我聽你有啲嘢。
Trace sand from Matt Bolton's shoes. Matt Bolton鞋上嘅微量沙。
DUQUESNE: Sand? DUQUESNE：沙？
Some sort of brown fiber. 有啲啡色纖維。
Yeah, it's got a golden sheen to it. 係，有金色光澤。
Could be jute fiber. 可能係黃麻纖維。
It's woven into burlap. 織成咗粗麻布。
What if Matt Bolton was at the Pier Beach Silver Screen? 如果Matt Bolton去過Pier Beach Silver Screen呢？
It was the same movie that Melanie Hines went to. 同Melanie Hines去嘅係同一間戲院。
Yeah, I saw Young Frankenstein there, last summer, and they laid a burlap tarp down so the chairs wouldn't sink into the sand. 係，我上年夏天喺嗰度睇過《Young Frankenstein》，佢哋鋪咗塊粗麻布，等啲椅唔會陷入沙度。
♪ ♪ ♪ ♪
Burlap. 粗麻布。
Edges are frayed. 邊緣磨損咗。
Lot of foot traffic. 好多人行過。
Hi, Mr. Pine. 嗨，Pine先生。
Hi. Calleigh Duquesne. 嗨。Calleigh Duquesne。
We spoke on the phone. 我哋通過電話。
So... 所以...
That's him. 就係佢。
It says in the activity report that you filed that you ordered him off the property. 你提交嘅活動報告話你趕佢走。
Yeah. Him and a girl he was arguing with. 係。佢同一個女仔喺度嘈交。
Please, can you take him away? 唔該，你可唔可以帶佢走？
No, you, too, miss. 唔，你都係，小姐。
What are you talking about? I wasn't doing anything. 你講咩呀？我冇做過任何嘢。
Is this her by any chance? 呢個係唔係佢？
That's her. 就係佢。
You're two for two. 你兩個都中。
So, what was the problem? Do you know? 咁問題係咩？你知唔知？
Caught the tail end of their fight. 聽到佢哋嘈交嘅尾段。
( phone ringing ) Yeah. 係。
DUQUESNE: But this is the girl you remember? DUQUESNE：但你記得嘅係呢個女仔？
Yeah. 係。
Red hair. 紅頭髮。
Miami-Dade's finest just found Melanie Hines's BMW in an abandoned lot off of Dayton. 邁阿密-戴德嘅警察啱啱喺Dayton附近一個廢棄停車場搵到Melanie Hines嘅BMW。
Well, it looks like we're going on a road trip. 睇嚟我哋要出趟遠門。
John, thank you for your time. John，多謝你嘅時間。
Pleasure. 唔使客氣。
Owner wanted it off his lot. 車主想佢離開個停車場。
City was going to tow it. 市政府準備拖走佢。
Should we tow it? 我哋要唔要拖？
( sighs ) You seen our garage? 你睇過我哋車房未？
Graveyard shift's got three layovers. 夜班有三架車等緊。
We got to start it here. 我哋要喺呢度開始。
Well, this should be a mandatory sentence. 呢個應該係強制刑罰。
What have you got? 你搵到咩？
Nasty gash, side panel. 側板有條好深嘅裂痕。
Somebody was pissed off. 有人好嬲。
Well, there's no rust. 冇生鏽。
Looks like it's fresh. 睇嚟係新嘅。
Matt Bolton's key had black flecks in it. Matt Bolton嘅鎖匙有黑色微粒。
Yeah, I'll run a comparison. 係，我會做比對。
Well, the car's not stripped. 架車冇被拆散。
Nothing's missing. 冇嘢唔見。
Except the driver's side window. 除咗司機位嘅車窗。
There's hardly any glass inside. 入面幾乎冇玻璃碎。
Looks like it's busted out. 睇嚟係由內向外打爛。
Telling us, paradoxically, it's an inside job. 呢個話畀我哋知，矛盾咁講，係內部人做嘅。
DUQUESNE: We found your car, Miss Hines. DUQUESNE：我哋搵到你架車，Hines小姐。
We have reason to believe it wasn't stolen. 我哋有理由相信佢唔係俾人偷嘅。
What do you mean? 你咩意思？
Your steering column, intact. 你嘅轉向柱完整無缺。
Means it wasn't hot-wired. 即係冇被駁線偷車。
I don't even know what hot-wired means. 我連駁線偷車係咩都唔知。
All right. 好。
Your window was busted from the inside out. 你嘅車窗係由內向外打爛。
Do you know what that means? 你知唔知呢個代表咩？
DUQUESNE: It means you staged your own car theft. DUQUESNE：代表你自導自演咗架車被偷。
( laughs ) Why would I do that? 我點解要咁做？
I don't know. 我唔知。
Why don't you tell us? 點解你唔話畀我哋聽？
Does it have anything to do with the fact that you and Matt Bolton were forcibly removed from the Pier Beach Silver Screening two nights ago? 係咪同你同Matt Bolton兩晚前俾人強行趕出Pier Beach Silver Screening有關？
( sighs ) 唉。
We were talking. 我哋喺度傾偈。
It started out innocent enough. 一開始好無辜。
Hey, you mind if I sit here? 喂，你介唔介意我坐呢度？
No, go ahead. 唔介意，坐啦。
Smile. You're not the only one that came to the movies alone tonight. 笑吓啦。今晚唔係得你一個嚟睇戲。
Wow. 嘩。
If you're hitting on me, that's pretty pathetic. 如果你係撩我，咁都幾可悲。
Let's start over. I'm Matt. 重新嚟過。我叫Matt。
I'm not interested. 我冇興趣。
What a prize. 真係好嘢。
I just divorced a bitch like you. 我啱啱同一個好似你咁嘅八婆離婚。
Bitch like me? 好似我咁嘅八婆？
Screw you. 去死啦。
Oh, my God. What is your problem? 天啊。你有咩問題？
What is wrong with you? 你係咪有問題？
Please can you take him away? 可唔可以帶佢走呀？
No, you, too, miss. 唔得，小姐，你都係。
What are you talking about? I wasn't doing anything. 你講咩呀？我乜都冇做過。
He insulted you, and then, for no reason, keyed your car in the parking lot? 佢侮辱你，然後無緣無故喺停車場刮花你架車？
I might have... 我可能...
provoked him. 撩咗佢。
Define provoke. 點樣撩法？
Thanks for screwing up my evening, Courtney Love. 多謝你搞冧我今晚，Courtney Love。
Appreciate it. 真係多謝晒。
You probably got off on it. 你大概好享受啦。
Go pop another Viagra. 去食多粒偉哥啦。
( tires squealing ) I spent a ton on that car. （車胎尖叫聲）我花咗好多錢喺架車度。
I followed him to the ATM, gave him a piece of my mind. 我跟佢去櫃員機，鬧咗佢一輪。
But that is all I did. 但我淨係做咗咁多咋。
I didn't kill him. 我冇殺佢。
I'll be outside. 我出去等。
Excuse us. 唔好意思。
I, uh, I'm sorry. 我，嗯，對唔住。
I don't like her. 我唔鍾意佢。
What does that have to do with anything? 呢個同件事有咩關係？
Nothing. 冇關係。
All right. 好。
Well, let's go see if we can dig anything up on her. 咁我哋去睇吓搵唔搵到佢啲嘢。
Miss Hines, stay put. Hines小姐，喺度等。
We'll be back. 我哋一陣返嚟。
Could I get another soda? 可唔可以俾多罐汽水我？
We're fresh out. 冇晒啦。
( whispering ): We do so have soda. （細聲講）：我哋仲有汽水㗎。
You just lied. 你講大話。
Well, she's been lying to us all day. 佢成日都同我哋講大話啦。
H? H？
Yeah. 係。
Look, I did some Dumpster-diving behind Marisela's office, and look what turned up. 喂，我喺Marisela辦公室後面嘅垃圾桶搵到啲嘢，你睇吓。
Carlos Gonzalez and Marisela Coto. Carlos Gonzalez同Marisela Coto。
Planning his arrival by raft, no doubt. 計劃緊佢坐木筏嚟，冇錯。
Hmm. But look. 嗯。但係你睇。
Look at how he addresses her. 睇吓佢點稱呼佢。
Madre. 阿媽。
Wait a second. 等陣。
Marisela is Carlos' mother, and that changes things. Marisela係Carlos嘅阿媽，咁就唔同講法喇。
Okay, find his clothes, Eric, and process them immediately. 好，Eric，搵佢啲衫出嚟，即刻化驗。
Look, I'll call Immigration. 喂，我打去移民局。
DELKO: Look, I think we've got him, H. DELKO：喂，我諗我哋捉到佢喇，H。
I had a look at Carlos's clothes, and I found this sample on the right. 我睇過Carlos啲衫，喺右邊搵到呢個樣本。
Caulerpa brachypus. Caulerpa brachypus。
Seaweed? 海藻？
Mm-hmm. Very common on our coast. 嗯。我哋海岸好常見。
In Carlos's cuff and at the murder scene. 喺Carlos嘅衫袖同兇案現場都有。
Found it at both places. 兩個地方都搵到。
Okay. 好。
So, the murder happened at approximately 10:00 p.m., right? 咁兇案大約喺晚上十點發生，啱唔啱？
And I.C.E. and Carlos claim that Carlos came ashore at midnight. 而移民局同Carlos都話Carlos午夜先上岸。
Which would mean that he went back in the water after the murder to establish his alibi. 即係話佢殺人之後再落水製造不在場證據。
I want to report a balsero. 我想報案，有個偷渡客。
He just arrived. 佢啱啱到咗。
The problem with the seaweed is, it'll be circumstantial. 海藻嘅問題係，呢個只係間接證據。
How so? 點解咁講？
The mother could claim that she inadvertently transferred the seaweed to the murder scene, that's how. 佢阿媽可以話係唔小心將海藻帶到兇案現場，就係咁解。
We need more. 我哋需要更多證據。
Okay. Like what? 好。例如呢？
We've looked at, uh, everything. 我哋已經睇過，嗯，所有嘢。
Killers that use knives usually cut themselves, right? 用刀嘅兇手通常會整親自己，啱唔啱？
Yeah. DNA report came back with victim's blood only. 係。DNA報告淨係得受害者嘅血。
So we... 所以我哋...
We need to look further. 要再睇深入啲。
The blood on the chaveta is the victim's, correct? 雪茄刀上面嘅血係受害者嘅，啱唔啱？
Yes, sir. 係，長官。
Okay. Have we taken multiple samples or just a reference? 好。我哋係抽咗多個樣本定係淨係抽一個參考樣本？
Well, with all these cases on my desk, I only do a reference sample unless told to do otherwise. 我枱面咁多單案，除非你話要，唔係我淨係抽一個參考樣本。
Okay, this would fall into the heading of otherwise. 好，呢單就係例外。
Isolating another blood sample in that volume-- it could take a while. 要喺咁多血入面分離另一個血樣本，可能要啲時間。
I understand. 我明白。
So we better get to work. 咁我哋快啲開工啦。
( elevator bell dings ) Hey. （升降機鈴聲）喂。
Hey. 喂。
I was just looking for you. 我啱啱搵緊你。
Homicide came up big. 兇殺組有大發現。
.22 Winfield. .22口徑Winfield手槍。
Where did they find it? 喺邊度搵到？
In a recycling bin in Lummus Park. 喺Lummus公園嘅回收箱。
Near the outdoor movies. 近露天電影院。
Chick's gun. 個女人嘅槍。
There are no workable prints here. 冇可用嘅指紋。
Valera couldn't find any epithelials. Valera搵唔到上皮細胞。
We're "O" for two. 我哋兩次都失敗。
What do you see? 你見到咩？
Well, some kind of substance trapped in this vertical groove here. 呢條直坑入面有啲物質卡住咗。
Take a look at that. 你睇吓。
Well, it can't be a gun cleaning oil. 應該唔係槍油。
It's translucent. 係半透明嘅。
Let's find out. 查吓係咩。
♪ ♪ ♪ ♪
( whirring ) （轉動聲）
Methylparaben butylparaben. Methylparaben butylparaben。
And mineral oil. 同礦物油。
What is that, some kind of lotion? 係咩嚟㗎，潤膚露？
Looks like skin moisturizer. 似係潤膚膏。
Oh. 哦。
Great. Well, that narrows it down to everyone in the state of Florida, plus the tourists. 好。咁即係全佛羅里達州嘅人加埋遊客都有嫌疑。
This... 呢個...
This is from our bronze goddess. 呢個係我哋嘅青銅女神嘅。
You took that with prints in mind. 你攞嗰陣係諗住搵指紋。
That could be the next best thing. 呢個可能係第二好嘅證據。
There's more skin lotion. 仲有更多潤膚膏。
Well, if the chemical makeup matches the gun magazine... 如果化學成分同彈匣嘅一樣...
We can put the gun in her hand. 我哋就可以證明佢揸過支槍。
We found your gun. 我哋搵到你支槍。
I told you, I don't own a gun. 我講過，我冇槍。
Well, there's traces of skin lotion on the magazine in the gun that say it's yours. 彈匣上面有潤膚膏嘅痕跡，證明係你嘅。
Melanie, did you shoot Matt Bolton? Melanie，你有冇開槍射Matt Bolton？
I had it with me, just in case. 我帶咗支槍，以防萬一。
When I approached him, the gun was down. 我行近佢嗰陣，支槍係垂下嘅。
I didn't even threaten him with it. 我甚至冇用支槍威脅佢。
Hey. 喂。
You keyed my car. 你刮花我架車。
You know, somebody ought to teach you a lesson. 你知唔知，應該有人教訓吓你。
( gunshot ) It's a hair trigger. （槍聲）個扳機好敏感。
I... took a step back, tripped over the curb or... something, and the gun just... went off. 我... 退後一步，絆到路壆定係... 咩嘢，支槍就... 走火。
I wasn't even aiming at him. 我甚至冇瞄準佢。
( bullet impacts ) （子彈命中）
It was an accident, but I knew how it was going to look. 係意外，但我知件事會睇起嚟點。
That's why I ditched my car, reported it stolen. 所以我掉咗架車，報失。
I never meant to hurt anyone. 我從來冇諗過傷害任何人。
It's just not that easy to shoot a gun by accident, Miss Hines. 唔係咁容易意外開槍㗎，Hines小姐。
Do you know what a trigger pull test is? 你知唔知咩係扳機拉力測試？
I can guess. 可以估到。
Well, it's what we're going to use to prove that your firearm didn't have a hair trigger, and that killing Matt Bolton was not an accident. 我哋會用呢個測試嚟證明你支槍嘅扳機唔係特別敏感，殺Matt Bolton唔係意外。
( sighs ) （嘆氣）
♪ ♪ ♪ ♪
( click ) （咔嚓）
( click ) How's it going? （咔嚓）點樣？
The single-action trigger pull for the Winfield handgun is between five and seven pounds per square inch. Winfield手槍嘅單動扳機拉力係每平方英寸五到七磅。
Competition trigger's about a three-- it's very touchy. 比賽用扳機大約三磅，好敏感。
So that's what this is? 所以呢支就係？
No, this one's a two. 唔係，呢支係兩磅。
A sneeze would set it off. 打個乞嚏都會走火。
It supports her story. 同佢講嘅吻合。
Come on, you don't believe she tripped. 唔係啩，你唔信佢係絆倒？
No, I don't. 唔信。
All right, so we go in to the prosecutor, we present our case. 好，咁我哋去搵檢察官，呈上證據。
Our opinion's got to count for something. 我哋嘅意見應該有啲份量。
Apparently, it doesn't. 明顯冇。
What are you talking about? 你講咩呀？
The prosecutor thinks it's a wobbler, and he doesn't want to file charges against Melanie Hines. 檢察官覺得呢單案唔穩陣，佢唔想起訴Melanie Hines。
Are you kidding? 你講笑呀？
I just got off the phone with him, so I came back to retest the gun in case I had miscalculated, which I haven't. 我啱啱同佢傾完電話，所以返嚟再測試支槍，驚我計錯數，但係我冇計錯。
So she's just going to walk? 咁佢就咁走得甩？
I'm afraid so. 恐怕係。
She walks. 佢走得甩。
( elevator bell dings ) （升降機鈴聲）
Strong performance. 演得幾好。
You know, you should've been in that movie instead of watching it. 你知唔知，你應該去拍戲而唔係睇戲。
Guess I had that coming. 我估我抵鬧。
Lobby or garage? 大堂定停車場？
I'll catch the next one. 我等下一部。
Hope so. 希望係。
( clears throat ) You know, just for the record, that guy, he was just trying to talk to you. （清喉嚨）你知唔知，講句公道話，嗰個男人只係想同你傾偈。
He was trying to find an opening. 佢想搵個機會。
He insulted me. 佢侮辱我。
Maybe it was to get your attention. 可能係想引起你注意。
Next time, why don't you try rejection because it's a lot less messy and, you know what, guys are used to it. 下次，不如你直接拒絕佢，因為咁樣冇咁麻煩，而且，你知唔知，男人都習慣咗。
See you around. 遲啲見。
Lieutenant. 警長。
Yeah? 嗯？
Got additional samples from the chaveta. 喺雪茄刀上面搵到更多樣本。
Was there more blood on it? 上面仲有血？
Yes, sir. 係，長官。
Actually, I found it under the chaveta handle. 其實，我喺雪茄刀手柄下面搵到。
Belonging to who? 係邊個嘅？
Carlos Gonzalez. Carlos Gonzalez。
Okay. 好。
And you're not going to believe what else I found. 你唔會相信我仲搵到咩。
I want to see your hands, Carlos. 我想睇吓你對手，Carlos。
How'd you get those cuts? 啲傷點嚟㗎？
I-I cut them on some coral coming ashore. 我... 我上岸嗰陣俾珊瑚整親。
Really, some coral? 係咩？珊瑚？
Here's what I think. 我係咁諗嘅。
I think you got those on the blade that you used on Miguel Bernardo. 我諗你係俾你用嚟殺Miguel Bernardo嘅刀整親。
No. 唔係。
No, I told you that I didn't even know him. 唔係，我講過我唔識佢。
I don't know who he is. 我唔知佢係邊個。
Was your mother involved? 你阿媽有冇份？
Madre. 阿媽。
El Carnicero is still in Miami. El Carnicero仲喺邁阿密。
Oh, no. 哦，唔係。
She tried to stop me. 佢想阻止我。
Did you say you'd never forget his voice? 你係咪話過永遠唔會忘記佢把聲？
No, no, no. 唔係，唔係，唔係。
She thought that by burying the past that she could make it go away. 佢以為埋葬過去就可以令件事消失。
Maybe you should've listened to her. 或者你應該聽佢講。
He tortured and murdered hundreds of people. 佢折磨同殺死咗幾百人。
I gave him what he deserved. 我俾咗佢應得嘅下場。
That's not for you to decide. 呢個唔係由你決定。
Well, I did decide it, didn't I? 但我決定咗，係咪？
You did. 你係。
I only wish... 我只係希望...
I wish that I could give him... 我希望可以俾佢...
a taste of what he gave to my mother. 試吓佢對我阿媽做過嘅嘢。
Did my mother tell you what he did to her? 我阿媽有冇話俾你聽佢對佢做過咩？
( Bernardo screaming ) ( sizzling ) He raped her repeatedly. （Bernardo慘叫）（滋滋聲）佢強姦咗佢好多次。
I wasn't going to let him get away with that. 我唔會俾佢就咁走得甩㗎。
( Bernardo screaming ) ( screaming continues ) （Bernardo 尖叫聲）（尖叫持續）
Yeah, I killed him. 係，我殺咗佢。
I was glad to do it. 我好樂意咁做。
Like father, like son. 有其父必有其子。
What? 咩話？
Carlos, we did some work at the lab... Carlos，我哋喺化驗所做咗啲嘢...
Your mother was Miguel's prisoner 21 years ago. 你阿媽廿一年前係 Miguel 嘅囚犯。
How old are you? 你幾多歲？
Twenty. 二十。
This is your DNA match with Miguel. 呢個係你同 Miguel 嘅 DNA 配對結果。
So what are you saying, that he was my father? 咁你係話，佢係我老竇？
That's correct. 冇錯。
I don't believe you. 我唔信你。
Well, that's up to you. 咁就睇你點諗啦。
Only his blood... 只有佢嘅血...
could've done what I did. 先做到我做到嘅嘢。
I would agree with you there. 呢點我同意你。
MARISELA: Carlos. MARISELA: Carlos。
Mi hijo. 我個仔。
Why didn't you tell me? 點解你唔話俾我知？
Miss Coto. Coto 小姐。
I waited ten years for him to come over. 我等咗佢十年，等佢過嚟。
( voice breaks ): Now I've lost him again. （聲音哽咽）：而家我又失去佢喇。
I-I will give a full confession. 我...我會認晒所有罪。
I-I will... I will plead guilty. 我...我會認罪。
I'm sorry, but the evidence is in. 唔好意思，證據已經齊全。
Well, then, lose the evidence. 咁就整走啲證據啦。
Please. Please. 求吓你。求吓你。
Just arrest me instead. 不如拉我啦。
Here's what I want you to do. 我想你咁做。
This is the name of a defense attorney who's a friend of mine. 呢個係我一個律師朋友嘅名。
He owes me a favor, Miss Coto. 佢欠我人情，Coto 小姐。
( crying ) I want you to take this. （喊緊）我想你收咗呢個。
He'll help you. 佢會幫你。
Call him. 打俾佢。
Okay. 好。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供字幕 access.wgbh.org